Hallå där!
Vad i helvete?
Vänta! Jag måste rapportera in det!
Sätt fart!
Hallå!
Bobby, hör du mig?
Ta den, din jävel!
Snälla!
Bara sluta, för fan!
Lägg ner pistolen!
Kom igen.
Snälla.
Jag ber dig ju!
Jag rörde honom inte. Jag rörde inte den gamle mannen!
Jag var inte ens...
Sämre på fredag Dog på lördag
Begravdes på söndag
Det var slutet För Solomon Grundy
Solomon Grundy Född på en måndag
Döpt på tisdag
Justine, snälla.
Det kallas för "stimming", självstimulering.
När du eller jag kanske trummar med fingrarna,
gnisslar tänder, eller biter på naglarna,
gungar er son fram och tillbaka.
Det syns mer, men det är helt naturligt.
Vi kom hit för att vi hörde att ni specialiserar er på...
Vad är det han har?
Jag gillar inte stämplar.
Er son är en fantastisk ung man.
Som blir galen när man dammsuger.
Han använder bara en T-shirt, man får inte krama honom.
Höga ljud, starkt ljus,
kan vara speciellt svårt för er son.
T-shirten handlar troligen om tygkänslighet.
Kramar, närhet, beröring...
Justine, inga skor idag.
Det kan vara en utmaning, ja.
När det är någon annans barn
så är det en utmaning.
När det är ens eget,
då är det ett problem.
Min klinik fokuserar på utbildning.
Jag vill jobba med er son i hans egen takt.
Hjälpa honom utveckla det han behöver för att leva ett helt liv.
Kommunikation, ögonkontakt,
förstå icke-verbala gester,
få vänner.
Den enda vännen han har är sin lillebror.
Att flytta från bas till bas hjälper nog inte.
Min man är i militären, vilket betyder att vi alla är det.
Vill ni låta er son stanna hos oss under sommaren,
utan kostnad hos mig, i en sensorisk-vänlig miljö?
Det kommer inte att ske.
Om höga ljud och starka ljus stör honom,
så behöver han mer av det, inte mindre.
Världen är inte en sensorisk-vänlig plats
och det är där ute han ska leva.
Inte här inne.
Doktorn, enligt er åsikt,
kan vår son leva ett normalt liv?
Definiera normalt.
Jag måste avsluta!
Solomon Grundy Född på en måndag
Döpt på tisdag Gift på onsdag
Sjuk på torsdag Sämre på fredag
Dog på lördag Begravdes på söndag
Jag måste avsluta!
Solomon Grundy Född på en måndag
Döpt på tisdag Gift på onsdag
Sjuk på torsdag Sämre på fredag
Dog på lördag
Begravdes på söndag
PLAINFIELD, ILLINOIS 32 KM SÖDER OM CHICAGO - NUTID
CHRISTIAN WOLFF REVISOR
Jag ser mig inte som nån som ger upp. Fjärde generationens bonde.
Men med fastighetsskatten,
konstgödselkostnaden och försäkringarna...
Nu skiter jag i det.
Tänk om vi bara tillfälligt
lägger årets skatter på kreditkortet.
Gillar du det?
Jag har gjort det själv.
Nej, inte speciellt, men...
Brukar du sälja dem?
På kyrkmarknaden ibland.
Du kanske har vad skatteverket kallar för "hembaserat företag".
Vilket rum i huset använder du när du gör dem?
Inget, egentligen.
Bara där jag råkar vara.
Framför tv:n, vid köksbordet.
Jag vill sprida ut pärlorna i matsalen, men Frank...
Det skulle vara bättre om du kunde minnas
en specifik plats som du använder.
Ert hus är 270 kvadratmeter.
Skatteverket låter oss från era inkomster dra av,
en viss procent av arbetsplatsen i relation till husets yta.
- Vad... - Mr Rice,
hur stor är er matsal?
Mrs Rices kontor.
Jag skulle inte kalla det för ett kontor...
Det är runt 20...
Vi säger 30 kvadratmeter.
Utmärkt. Mrs Rice...
Dolores.
Dolores, när du beställer tillbehör, gör du det online?
Nej. Jag kilar över till hobbybutiken.
Kilar?
Jag kör pickupen.
Företagets pickup.
Kom in.
Mr King, du är långt utanför det lagliga området.
Som ordförande för Southern Gulf Bank tänker jag skydda kundernas integritet.
Sluta prata.
Du är respektlös för att vara chef på en bank
med en så värdelös kapitalreserv.
Jag vill ha utskrifter över Abayeds transaktioner de senaste två åren.
Insättningar, uttag, checkar, kreditkort.
Birmingham eller Bahrain, det är nu finansdepartementets sak.
Adjö.
Medina.
Uttalar jag det rätt?
Medina, ja, sir.
Jag har läst alla era falljournaler, direktör King.
De är mycket imponerande.
Marybeth Ascension Medina.
Examen från University of Baltimore i straffrätt.
Två år hos Baltimore-polisen som analytiker, två till hos säkerhetspolisen,
och de sista fem åren här på finansdepartementet.
Analytiker.
Du gjorde grovjobbet på agent Lorenz fall förra månaden.
Jag jobbade på det, ja, men agent Lorenz...
Varför har du inte ansökt om att bli befordrad till agent?
Du gör redan det jobbet.
Analytiker passar mig.
Och jag tycker om arbetet, så...
Du är en lögnare, Medina.
I Marylands fosterhem och ungdomsfängelse
från 11 till 18 års ålder.
Åtal för vapeninnehav och misshandel.
Aj då.
Mordförsök.
Det var hemligstämplat.
Är det en nio millimeters?
.45.
Bäst du sätter dig ner igen, unga dam.
Det här är en stor stund för dig.
Gör ett bra val.
Att ljuga på en federal ansökningsblankett är ett brott.
För tillfället är jag den enda som står mellan dig och fängelse.
Vad vill du ha?
Gillar du gåtor, Marybeth Medina?
Jag menar det. Du är välkommen hem till oss när som helst.
Gillar du att fiska?
Vår stora damm är full av havskatt och havsabborre...
Jag fiskar inte. Jag skjuter.
Gården är perfekt för jakt, så...
Tack.
Sköt om dig.
Tack.
Jag ska äta lunch med min dotter. Ni två skulle nog gilla varandra.
Trevligt att träffas.
Redan förbättrat.
Togs för tre år sen i Antwerpen av en Interpol-agent.
Deras mål är längst till höger.
Ja, Zalmay Atta.
Fortsätt.
Skötte världens största opium-pipeline.
Kopplingar till Karzai och Ghani, talibaner.
Han ansågs oåtkomlig.
Titta på de andra. Berätta vad du ser.
Jag minns gripandena. Det var stort.
Fokusera. De är inte alla foton på gripanden.
Det är samma man.
"Lou Carroll."
Om det spelar någon roll, så är det ett alias.
Hongkong-fotot är ungefär fem år gammalt.
Där heter han "Carl Gauss".
Tokyo, Tel Aviv, Neapel. Han sågs i Teheran.
Alla beskriver samma man. "En revisor."
"Vår revisor." "Revisorn."
En vanlig revisor?
Okej.
Säg att du är ledaren för Sinaloakartellen.
Kartellerna räknar sina pengar
genom att väga dem i långtradare.
Men en solig mexikansk dag
kommer din pengatvättare och säger att det saknas 30 miljoner.
Vem kan du lita på att gå igenom bokföringen
för att spåra dina stulna pengar?
Deloitte and Touche? H&R Block?
På något sätt
kontaktar du någon som har möjlighet att komma in,
korrigera flera år av bokföring
och klara sig ur det vid liv.
Jag går i pension om sju månader.
Innan dess vill jag veta vem han är.
Hur han gör det.
Vem överlever de klienterna?
Hemligheterna han har.
Vad är det du vill att jag ska göra?
Rapportera direkt till mig.
Jobba inte på något annat.
Ingen från finansdepartementet får vara involverad.
I slutet av månaden kommer en av två saker att ha skett.
Fallet är uppklarat,
eller så uppdaterar vi ditt foto.
Vill du ha det på ditt sätt? Varsågod!
Mamma!
Mamma! Varför åker mamma?
Mamma!
Vi kom precis hem.
Du ska alltid...
- Varför åker du? - Jag ber dig bara att stanna.
- Snälla, stanna. - Vi hade hjälp!
- Stanna! Åk ingenstans! - Du kastade bort det!
Nej. Hallå!
Det räcker.
Snälla, åk inte.
Mamma!
Så ja.
Solomon Grundy Född på en måndag
Solomon Grundy
Född på en måndag
Döpt på tisdag Gift på onsdag
Sjuk på torsdag
Dog på lördag Begravdes på söndag
- Det var slutet för Solomon Grundy - Det var slutet för Solomon Grundy
Gör det igen.
Solomon Grundy Född på en måndag
Någon verkar se för många western-filmer.
Det måste vara...
En och en halv kilometer?
Inte ens på min bästa dag...
Det var som fan.
Okej, hör på mig.
Be-to-ning. Okej? Lyssna på min betoning.
Jag säger: "Åh, nu är jag ett år äldre
"och jag vet inte om jag någonsin slipper ut härifrån."
Och du säger...
Du har rätt, Francis. Du är extremt gammal.
Du lever nog inte tills...
Nej. Vänta. Det är inte det du ska säga.
Två år tillsammans varje kväll.
Jag lärde dig allt om svarta pengar, men det här måste du lära dig.
- Det är mycket viktigt. - Du är frustrerad.
- Vad är jag? - Du är frustrerad.
Det är precis det jag är.
Jag är frustrerad. Bra. Utmärkt.
Äntligen. Nu tar vi en till.
Ljuset släcks, damerna.
Namn och adresser. Kör.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Bröderna Meier, Moshe och Itzhak. 221 She'arim Boulevard i Jerusalem.
Dominic Rabito, 960 Court Street, Brooklyn.
Fråga efter Bobby.
Jag är gammal.
Jag kanske minns saker i ett rosafärgat skimmer.
Vill du fylla i deklarationer och specificera avdrag och
dra in 50 000 per år? Det lever man gott på.
För om du väljer den här vägen,
så kan du inte gå tillbaka. Det är farligt. Förstår du?
Jag förstår.
Hitta en person du kan lita på, bara en.
Och gör inte mitt misstag. Flytta hela tiden.
De gav mig en ny övervakare idag.
Jag gillar honom inte. Han är tråkig.
Jag är orolig.
Skit i det.
Godnatt.
Godnatt, Francis.
Zürich, då? Saudiarabien?
Schweizarna är snåla.
Hemligt nummer
Dubai är en sak, men vi syns där. Jag tycker Chicago.
Varför det?
Det pratas mer om dig online. Folk letar efter dig.
Vilka då?
De ovänliga.
Stora militärkostnader i Saudiarabien
Vi provar en laglig klient.
Inga karteller, vapenförsäljare, pengatvättare eller lönnmördare.
BLACKBURN VILL FÖRÄNDRA VÄRLDEN
Jag vill att du ska vara säker.
Alla döljer något.
Det finns åtminstone heder bland tjuvar.
Även bland Illinois elektroniktillverkare.
SKAPAR DEN BIONISKA MANNEN
De finns i närheten. Ingen risk för flytt. Träffar du dem?
Ja, det gör jag.
En sista grej.
Bara Renoiren.
Jag har ingen köpare till Renoiren.
Pollocken går att sälja. Släpper du iväg den?
Hallå?
Bara Renoiren. Sänk priset.
Djup suck.
Börja jobba, snygging.
Mr Wolff, jag misstänker att vi slösar med er tid.
Det tror jag inte.
Hur vet du det?
Jag tar betalt per timme.
Attans.
Hoppas vi inte slösar bort vår tid då.
Skämt åsido, om du såg vår bokföring skulle du fly.
Vi har ett otroligt komplicerat bokföringssystem.
Avskrivningar på hundratals olika varor.
Heltids- och kontraktanställda.
Försvarsdepartementets hemliga konton.
Det är en numerisk katastrof.
Jag behöver se all bokföring för de senaste tio åren.
Kontoutdrag, komplett lista på klienter och leverantörer.
Utskrifter, enbart för mina ögon. All information finns här.
Okej, jaha, hör på.
Jag fick veta det här förra veckan.
En juniorrevisor satte näsan i blöt
och hade tydligen ingen aning om vad hon såg.
Lamar överreagerar. Inga pengar saknas.
Hur länge har du varit ekonomichef här, sir?
I 15 år.
Jag behöver bokföringen för de senaste 15 åren.
Du är verkligen burdus!
Jag är Lamar Blackburns äldste vän.
Jag har varit med sen han sålde robotar som RadioShack kallade för skit.
Jag skulle inte ta emot tio cent om han inte godkände det.
Du är arg.
Det här är skitsnack.
Ett konstigt första möte, mr Wolff.
Du blev rekommenderad av Mansoor Haqqani.
Vi gjorde proteser till hans yngsta dotter.
Hon förlorade båda benen i en bilbomb
utanför hans investeringsfirma i Lahore.
Han sa till min bror att du var så gott som övernaturlig.
Mr Haqqani har examen i avancerad matematik från Cambridge
och Caltech.
Varför behöver en sån man dig?
Jag diskuterar inte klienter.
Matematikens prins
ALICE I UNDERLANDET Av LEWIS CARROLL
SKICKA TILL: SORKIS@DHS.GOV ÄMNE: ANSIKTSKARTLÄGGNING NU!!!
NATURTROGEN RÖRELSE. SENASTE TEKNOLOGIN.
MICROCHIPSENSORER.
Vad tror du den unge mannen tänker nu?
"Varför kan jag ännu känna min arm?"
Jag vet inte.
"Hur gick allt så fel, så snabbt?"
"Det är kallt. Höj värmen."
Christian Wolff, antar jag.
Mr Blackburn.
Lamar.
Följ med mig.
Visste du att Living Robotics har tre inkomstkällor?
Konsumentelektronik, proteser, fjärrstyrda vapen.
Protesavdelningen har ökat otroligt under de senaste tio åren.
Den har utvecklats.
Konsumentprodukter är er största inkomstkälla,
efter det försvarsdepartementet och proteser.
Du är välinformerad.
Jag gifte mig aldrig.
Har inga barn.
Det här företaget är mitt barn.
Men pengar har aldrig varit min motivering.
Balansräkningar, vinster och förluster...
Min hjärna fungerar inte på samma sätt som din.
Jag vill att du är mina ögon och öron.
Vad du än behöver göra, låt mig veta.
Jag börjar imorgon.
ZÜRICH, SCHWEIZ
Den jäveln.
För helvete.
Ursäkta?
Vem i helvete tror du att du är?
Vet du vem jag är?
Simon Dewey.
Grundare, chef, Dewey Capital.
Amerikan. Chockerande.
Jag har kidnappningsförsäkring. Det vet du tydligen.
Hur skulle jag veta att du har kid...
Din sort förvånar mig för fan...
När du avbryter någon, får det dem att känna
att du inte är intresserad av vad de har att säga.
Eller kanske du bara tror att det du har att säga är viktigare.
Är det vad du tror?
Pistolen gör dig till en mäktig man, eller hur?
Den här? Simon, kom igen.
Jag är med i en liten men effektiv privatsäkerhetsstyrka.
Vi har en klient, låt oss säga en europeisk koncern.
Du blankar deras aktier men samtidigt
sprider du falska rykten om företagets tillstånd.
Aktiernas prisfall har gett dig miljoner,
men på min klients bekostnad.
De har blivit tvungna att säga upp hundratals.
De är tredje generationens metallarbetare, folk med familjer.
Pensioner blir värdelösa på grund av dig.
Men du ska sluta nu. Eller hur?
Vilket företag?
Fel svar, Simon.
Lyssna, geniet...
Det var på samma plats.
Varför låter du mig slå dig på exakt samma plats?
Jag menade bara
att vi blankar i ett dussintal företag.
För fan, Simon.
Så du sprider falsk information om mer än ett företag.
Om det är vad du gör, då får du sluta blanka alla.
Löjligt. Du kan inte vänta att jag...
Jag vet.
Upp med hakan, Simon. Sura inte under mitt skift.
Du är en man. Du bara...
Du är en man på ditt sätt.
Okej.
Jag läser alltid Journal,
så jag förväntar mig att se ditt samarbete där.
Simon?
Är det förstått?
Ja?
Det är rätt, Simon. Jag är stolt över dig.
Åh, hej.
Godmorgon. Oj då.
Hej.
Jag heter Dana Cummings. Är du konsulten? Mr Wolff?
- Chris. - Hej, Chris.
Jag är Dana.
Cummings.
Ja.
Det här är alla akter du ville se.
Jag har sorterat dem enligt år och alfabetiskt, så...
Det måste ha tagit hela natten.
Ja.
Okej.
Så...
Vad vill du, Dana Cummings?
Mr Blackburn...
Ursäkta, han sa att jag skulle...
Det var jag som märkte de saknade...
Det jag tror är försvunna pengar.
Jag förstår. Jag hittar dem.
Jag tänkte att vi kunde... äta lunch...
Jag tog med egen lunch.
Nej...
Jag tar också med egen lunch.
Jag kan besvara alla frågor du har...
Jag har inga frågor.
Okej. Jaha, du vill göra din egen utvärdering.
Ja, tack!
Okej.
Jag finns på redovisningsavdelningen om du behöver något.
Det finns
några munkar där åt dig.
Jag äter inte munkar.
Okej.
Ministern!
Ja, Helen.
Sir, det har spekulerats
att de banker i Florida ni har länkat till terroristers pengatvätt,
egentligen är resultatet av en visselblåsare eller NSA.
Kommentar?
Jag hänvisar till ledaren för specialstyrkan,
chefen för ekonomisk brottslighet, Raymond King.
Det är inget stort mysterium det här.
Inget speciellt. Bara ett lagarbete
med många timmar av gammaldags utredningsarbete.
Frågor?
Kan du svara på visselblåsarfrågan?
Nej.
Sorkis, ge mig något.
Jag matchade ansiktet till en övervakningsfilm hos NYPD.
USA:S INRIKESSÄKERHETSDEPARTEMENT
Vänta lite. NYPD? Vad hittade du?
2006. Din kille dödar två av maffians hejdukar
med en köttkniv han tog i en restaurang.
Sen går han in i en håla med mördare och dödar sju personer
med deras egna vapen.
Huvudskott, huvudskott.
Sorkis, sluta.
En håla med mördare? Var någonstans var det?
Ravenite. Gambinofamiljens huvudkvarter.
Han dödade Anthony "Little Tony" Bazzano.
Dödsorsaken var trubbigt våld mot huvudet.
Din kille sparkade honom i huvudet... En gång.
Igen. Spela upp det igen.
Hallå, hallå!
Vad i helvete?
Vänta! Jag måste rapportera in det!
Jag har också en ljudfil här.
Ravenite var buggad.
Kom igen.
Snälla.
Det är Little Tony.
Jag ber dig ju.
Jag rörde honom inte! Jag rörde inte den gamle mannen!
Skicka mig den inspelningen genast.
Jag var inte ens...
SIGNALEN BRUTEN
M.B...
Du är analytiker hos finansdepartementet.
Vad är du insyltad i?
Hur lyckas man buckla till en ståltermos?
Den är bara gammal.
Hur började du med ekonomisk konsultering?
Enligt statistiken är det en snabbt växande bransch.
Även aktuarietjänsterna växer snabbt.
Okej.
Jag gillar balansen.
Jag gillar att hitta sånt som inte är uppenbart.
Dessutom var pappa revisor.
Han var faktiskt...
Han hade alltihop. Den...
Du vet, den lilla amorteringsboken och det gröna visiret och
det nördiga fickskyddet och...
Jag har ett fickskydd.
Det var fint. Jag menar, hans var nördigt, det...
Ditt är fint.
Han övertalade mig att börja.
För jag ville studera konst i Chicago,
men konst betalar inte av huslånet.
"Konst betalar inte huslånet, unga dam."
Pappa hade mer smak för konst som Hundar spelar poker.
Jag gillar Hundar spelar poker.
För hundar skulle aldrig satsa
och det är så ologiskt.
Jag gillar det som är ologiskt.
Ja, Hundar spelar poker är rolig. Det är bara en...
Bara annorlunda.
Jag studerade bokföring i Chicago dit det roliga går för att dö.
Hurså?
Hurså, vadå?
Varför går det roliga till Chicagos universitet för att dö?
Det är bara ett uttryck.
Jag skojar.
Okej.
- Jag ska låta dig vara ifred. - Okej.
Säg till om du behöver något.
Ha en bra dag.
Tack. Du också.
Förklara 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
Fordringar, inkomster före ränta,
skatt, avdrag, administrativa kostnader...
100 644 000...
Hydrauliksystem, aluminiumtillbehör, techmodanpassningar, leder...
Snälla.
Jag ber dig ju.
Jag rörde honom inte! Jag rörde inte den gamle mannen!
Jag var inte ens...
Okej.
Ge mig något.
Snälla.
...ber dig ju...
Jag rörde honom inte! Jag rörde inte den gamle mannen!
Jag var inte ens...
FÖRBÄTTRA AUDIO - ISOLERA RÖSTSPÅR
Kom igen.
...ber dig ju.
Jag rörde honom inte! Jag rörde inte den gamle mannen!
PROCESSAR... ISOLERAR RÖSTSPÅR
1 RÖSTSPÅR ISOLERAT
Född på en måndag
Döpt på tisdag Gift på onsdag
Solomon Grundy
Född på en måndag
Döpt på tisdag Gift på onsdag
Solomon Grundy
Kom in! Du måste se det här. Titta här.
Du kommer att bli förbluffad.
Det hoppar rakt fram.
Där är det.
Living Robotics, för tio år sen. Före ränta, skatt, avdrag.
14 495 719 dollar.
För nio år sen,
inkomster före skatt och avdrag,
intäkterna går upp, vinsten ner.
Ner? Inga stora kapitalutgifter drar ner vinsten.
Ingen ökning av material- eller arbetskostnader.
År åtta, vinst och intäkter går upp, men inte i proportion till varandra.
X är inte längre lika med Y.
Sex, fem, fyra, tre. De tjänar pengar,
men det finns en läcka.
Och läckan är...
Läckan, var är läckan? Här.
Slewitt Manufacturing. Jag har skrivit på.
- Vem auktoriserade dem? - Ed.
Mr Chilton. De gör elektroniska montage för konsumenter.
Nej, det gör de inte. Titta här.
Märker du något?
- Den andra siffran i alla är en trea. - Ja.
De som skapar slumpvisa nummer, tenderar att undermedvetet hålla sig
- till ett mönster. - Mönster, ja.
Ja.
- Jag hade rätt! - Du hade rätt.
Ja.
Jag gick igenom böckerna i månader och kom igenom ett skatteår.
Och du gick igenom 15 på en natt?
Det är inte ens det bästa.
Det bästa är att de skickar pengar till ett företag som inte existerar.
Och ja, vinsten går upp. Och fortsätter öka.
Det är helt ologiskt.
Var kommer pengarna ifrån?
Precis!
Inte från inventarier?
Inventarier förändras. Nej.
Kreditering av fakturor?
Nej. Allt är i sin ordning.
Inre överföringar?
Nej. Det var en hemsk idé.
Cummings, du behövs på...
Var det nu är jag betalar dig att vara.
Förlåt.
Och?
61 679 000 dollar.
Och lite småpengar.
Vem gjorde det? Din bästa gissning.
Jag gissar inte.
Har du en rapport åt mig?
När jag är klar, ja.
- Hej, Ed. - Vad i...?
Vi ska äta citronmarängpaj.
De två flaskorna insulin.
Jag tänkte
att du skulle uppskatta om jag behandlar dig som en vuxen.
Så jag tänkte så här.
Du ger dig själv en överdos insulin av misstag och bara...
Dör.
Men med värdighet.
Din fru, som sover där uppe, hon är förmånstagare
till vad jag gissar är en generös livförsäkring, eller hur?
Men enda sättet som hon får den försäkringen
är om vi får det att se ut som en olycka.
Om vi rör dig kommer du att kämpa och skrika.
Om hon vaknar kan jag inget göra.
En död av olyckshändelse är okej, men inte två.
Jag har inget val.
Då får jag svänga ihop ett inbrott,
våldta din fru på olika sätt,
döda er båda och bränna ner stället.
Jag är ledsen. Ed?
Ingen kommer att våldta din fru, okej?
Förutom vad det säger om mig som människa,
så går det inte, rent fysiologiskt.
Ibland säger jag bara ren skit, det bara kommer ur min mun.
Jag kommer att skjuta henne i pannan.
Jag slutför mina uppdrag.
Det är ett koncept som du och din snålhet inte förstår.
Fatta ett beslut, sir.
Vart ska du? Sir?
Sir?
Sluta. Varför gör du så? Sluta med det.
Sir? Vad gör du? Ursäkta?
Mr Chilton har avlidit.
De sa att jag skulle städa upp rummet.
Vad är det som händer?
Kan du ge oss en minut, tack?
Här är resten av lönen.
- Jag förstår att du är upprörd... - Ja.
Jag är inte klar.
Jo, det är du.
Ed var diabetiker i 30 år.
Han visste hur man kontrollerar blodsockret.
Vad än för olösta problem som kvarstår,
så blev min vän så förgiftad av dem att han tog sitt liv.
Jag förlåter honom för vad han än gjorde.
Snälla. Jag måste få göra klart.
- Ursäkta, jag kommer tillbaka. - Nej, kom in du.
Vi är klara.
Du är mycket duktig, mr Wolff.
Men jag hoppas vi aldrig ses igen.
Jag är ansvarig för min bäste väns död.
Jag vill helst inte bli påmind om det.
Tror du att det är sant?
Att mr Chilton begick självmord...
Tror du att vi är ansvariga?
Det är svårt för mig att tolka varför folk gör som de gör.
Jag är inte klar med det här.
Jag menar, titta... Se på det här.
Kostnadsrapporter. Det här är fel.
De har fullständigt omarrangerat det. Jag kan inte...
Jag är inte klar. Jag är inte klar...
Hej då, Chris.
Nej! Mamma!
Mamma!
Varför åker mamma?
Igen.
Det räcker.
De är inte klara.
Det är en ny dag imorgon. De har gjort sitt bästa.
Om det stämde så skulle du vara täckt i blod och snor, inte de.
Fortsätt.
Aggression som kanaliseras rätt överskyler många brister.
Att nå den aggressionen kräver
att man skalar av flera lager av sig själv.
Det är mitt jobb att känna mina söners begränsningar.
Upp.
Det är ditt jobb att skala.
Gör ditt jobb. Upp.
Det är okej... fortsätt.
Igen!
Vi kunde ha åkt till hans hem och skjutit honom där.
Då skulle vi ha varit på ett flyg nu.
Eller på en övervakningskamera, eller en nyfiken grannes iPhone.
Ropa in revisorn.
Han är för långt borta.
Nu.
Nu går vi.
Upp. Kom igen.
Rör på dig!
Kom.
Christian!
Chris!
Igen!
Högre!
Upp!
- Nej! Snälla! - Vad fan?
Dolores!
Hon följer med mig.
Nej, stanna! Låt henne vara!
Vi åker alla tillsammans. Kör fram pickupen.
Kom!
Nu drar vi!
Kom igen! Kör nu!
Jisses i helvete!
För fan!
Din jävel!
Vad fan?
När jag säger namnet på din chef så säger du "ja".
Öva.
Ja.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Förstår du reglerna?
Min vänstra ficka.
Döda er båda.
Det är allt jag vet.
- Hej, snygging. - Dana är i fara.
Döda Christian Wolff, överför alla konton utomlands.
- Fordon? - F-150.
- Virus till trippel Z? - Radera allt.
Klart. I DOT-databasen nu.
Byter körkort och identifikationsnummer.
Jag har George Boole eller Charles Babbage i kön.
Boole. Självklart.
Dumt av mig. Vad mer?
Hon är inte ditt problem.
Direkt till trailern, koppla på den och försvinn.
Det finns ingen tid.
Bara trailern.
Adress och telefonnummer. Skaffa fram dem.
PRIVAT NUMMER
Hon svarar inte.
Kunde ha använt den lilla lådan.
Hon såg större ut på fotot.
Herregud!
För helvete!
Subba!
Fan.
Vi borde gå.
Sen när är det svårt att göra slut på revisorer?
Död?
Jisses! Slog han honom i huvudet med en kalkylator?
Herregud.
Låt mig prata med klienten.
Jag tar själv hand om revisorn.
Att fly är inget alternativ. Jag kan inte bara åka!
Vi måste gå till polisen. Det är vad normala skattebetalare gör!
De kan inte skydda dig från någon som kan betala tillbaka 61 miljoner.
Betala tillbaka? Vad menar du?
Pengarna betalades tillbaka.
Stanna här.
SERIETIDNINGAR
Vad gör du här inne?
- Vem är du? - Du får inte...
Du borde inte vara här.
Sitt ner här.
Vad är det här för ställe?
PanAmerica, Airstream.
Tio och en halv meter lång,
två och en halv meter bred.
Dimensioner som är perfekta för en person.
Att föredra, faktiskt.
Bor du här?
Ne, jag bor inte här. Det är en förvaringsplats.
Det skulle vara konstigt.
Är det konstigt?
Jag skulle vilja vara här oftare.
Men jag är rädd att mina klienter skulle följa mig hit.
Varför skulle de göra det? Du är en revisor!
Hur vet du vad du ska göra? Varför är du förberedd på det?
Den är på hjul,
så jag kan koppla upp den och försvinna på tolv minuter.
Vanligen.
Sarkasm? Var det sarkasm?
Nej. Jag använder inte sarkasmer. Det är irritation.
Allt som är viktigt för mig finns här inne.
Och att ändra min rutin för din skull äventyrar det.
Säg att det inte är en original-Pollock.
Vi borde gå.
Nu.
MISSTÄNKTA GAMBINOMEDLEMMAR ÅLDER: 25-45
- Medina. - Miss Medina?
Det här är Gordon Amundson från FBI:s Språkservice.
Har du hittat något?
Det är en ovanlig ljudfil.
Solomon Grundy är en barnramsa från mitten av 1800-talet.
Rösten har fyra av de sex intonations- mönstren som finns i amerikansk engelska.
Det är svårt att bekräfta med en ramsa.
Av nyfikenhet, var offret ett traumaoffer?
Varför undrar du det?
Du nämnde
att händelsen skedde i en högstressmiljö?
Ja. Mycket stressande.
Det var intressant.
Ramsan upprepades fyra och en halv gång
utan någon variation i tonhöjd, tempo, volym eller artikuleringsprecision.
Vad betyder det?
Vi ser ofta den typen av upprepande mässande
hos barn som har utsatts för ett trauma,
eller personer med neuroutvecklingsstörningar.
Neuroutvecklingsstörningar?
Fragile X-syndrom, autism.
Okej, så,
säg att jag tittade på förbrytarfoton.
Hur ser man det?
Vad ska jag titta efter?
Fragile X: Långt ansikte, utstående öron, avsaknad av muskler.
Autism är nästan omöjligt att identifiera visuellt.
Kännetecknen finns i beteendet: Dåligt socialt samspel, kommunikation,
brist på ögonkontakt.
Brist på ögonkontakt.
Okej.
Lycka till.
Tack.
KÄND FÖR: ALICE I UNDERLANDET
HAR AUTISM (ASPERGERS SYNDROM)
MATEMATIKER
MATEMATIKENS PRINS
Allt är ologiskt.
Varför försnilla pengar om man vill betala tillbaka dem?
Under de senaste två åren
minskade antalet fakturor som Slewitt Manufacturing skrev ut.
Rädda att bli påkomna?
Prisökningar?
Priset på konsumentelektronik går ner, inte upp.
Ja, ner.
Jag har inte råd med det här.
Jag vet. Jag bjuder.
I USA fanns det 104 män
med samma efternamn som matematikern Carl Gauss,
som tjänade över 500 000 per år under de senaste sju åren.
Okej. Sök på miljon eller mer.
Sjutton.
Av de sjutton, hur många mellan 25 och 45?
Fyra.
Av de fyra
har bara en inkomster i kontanter som lätt kan tvättas.
Och han
dog för tre år sen.
Vad är det här?
Namn på de hundra mest kända matematikerna.
Vi vet vad vi gör nu.
Lägg in namnen och begränsa sökningen direkt.
Man, kaukasisk,
25 till 45, tjänar en miljon plus.
Ingen investeringsinkomst. Han koncentrerar sig på kontanter.
Vad vinner jag på det här?
Om du hjälper mig att hitta honom ska jag se om jag kan få dig härifrån.
Snälla.
Singel eller gift?
De där tavlorna i din trailer...
De är äkta, eller hur?
Ja.
Du köpte väl inte dem på auktion?
De är ett slags betalning.
Okej.
Du.
Tack.
För det i lägenheten.
Visst.
Kan vi sitta ner en stund?
Ja. Okej.
Bara...
Sitt.
Hur kan du
veta
hur du...
Min far var officer. Psykologisk krigföring.
Han trodde att jag skulle bli utnyttjad,
så han ordnade så att jag blev tränad av ett antal specialister.
Vi bodde i 34 hem under 17 år.
Flyttade ni 34 gånger?
Herregud. Det var speciellt.
Det måste ha varit svårt, men...
Jag har inte rest någonstans.
Eller, Cancún. Inte mitt stoltaste ögonblick.
Jag menar bara
att ditt liv är... unikt.
Det är inte unikt. Jag har högfungerande autism,
så jag har extremt smalt fokus
och svårt att avbryta en uppgift när jag en gång börjat.
Jag har svårt att umgås med andra, trots att
jag vill.
När jag gick i high school ville jag ha en viss klänning till skolbalen.
Att spendera 100 dollar på en klänning jag skulle ha bara en gång,
på en bal som jag tyckte var fånig, var...
Slösaktigt.
Ja.
Men det fanns en svart, ärmlös klassiker av Vera Wang.
Den var dyrare, men man kunde ha den till andra fester.
- Den var en investering. - Ja.
Var var du när jag var i high school?
North Carolina, Israel.
Okej.
Problemet var att de ville ha 1 700 för klänningen, och det var för mycket...
- Bad du dina föräldrar? - Nej.
Vänta.
Blackjack. Jag hade aldrig spelat förut,
men lånade böcker om strategier.
Jag gjorde Naperville Norths matteklubb till ett litet Vegas.
- Vad är en mattelubb? - Matteklubb?
Man tävlar mot andra skolor.
Teori och hastighetsmatematik.
Som, vad är 298 567 gånger 92?
27 468 164.
Precis.
Blackjack.
Jag visste när man skulle stanna, splitta eller dubbla.
Jag gick vidare till korträkning, shufflespårning.
Jag tog allt jag hade, 183 dollar,
och körde till Harrah's i Joliet.
Varför var klänningen så viktig?
Det handlade inte om klänningen.
Jag ville gå in på dansen och att alla skulle säga: "Wow!"
Jag försökte passa in.
Jag försökte få kontakt.
Oavsett hur olika vi är så försöker vi alla göra samma sak.
Men jag förlorade allt utom 20 dollar de första tio minuterna.
Jag stoppade dem i en spelautomat på vägen ut
och vann tvåtusen.
Jag använde de extra pengarna till en limo.
Jag använde klänningen bara en gång.
Chris, varför är vi här?
Jag tycker det här hotellet har bra vattentryck.
Holiday Inn Express i Aurora har bra vattentryck.
Ja, men handdukarna är fina.
Billiga hotell har sträva handdukar.
Och...
Jag ville att du skulle gilla det.
Crazy Eddie och Panama Pump.
Crazy Eddie Antar och Panama Pump. Har du hört talas om...
Vadå?
Crazy Eddie Antar.
Han ägde elektronikaffärer i New York City på 80-talet.
Han började stjäla nästan genast när han öppnade affärerna.
Jag hänger inte med.
Han deponerade pengar i Tel Aviv
och sen sände han dem via Panama tillbaka till sina affärer.
Varför ta ut dem och betala tillbaka?
I början stal han bara för att undvika skatter,
men sen kom han på en bättre idé.
Genom att ta sina egna pengar, stjäla dem och få tillbaka dem i bokföringen...
Kontanterna strömmade in.
Han börsnoterade företaget. Åtta dollar per aktie.
Ett år senare var de uppe i 75 dollar.
Rita tänker börsnotera Living Robotics.
Ja.
Varför anlita dig om hon trodde att du skulle komma på det?
Jag vet inte.
Jag måste fråga henne.
Vad Rita har med det att göra är inte din sak.
Du försvinner och jag ringer ett samtal.
Snälla. Jag är orolig över dig.
Om jag inte gör något, så dör Dana.
Du riskerar ditt liv för en tjej du känt i en vecka.
Varför?
Djup suck.
Vad är planen?
Hitta personen som vill döda henne.
Och?
Skjuta dem i huvudet.
Den sista.
Wolff, två "F", Christian.
245 män.
Fyra med inkomster över en miljon.
Alla är över 60 år. Tyvärr.
Okej. Killen är revisor.
Två Christian Wolff äger revisorföretag.
Den första Christian Wolff äger
Wolff Accounting. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Inkomst 435 000. Det är ett bra år.
Så bra att vi granskade honom för två år sen.
Han är laglig.
Den andra Christian Wolff...
Nix.
Bara 75 000 dollar.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Det är inte precis så smart för marknadsföringen.
Vänta lite.
Vem deklarerade för Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting. Det kan vara för att de är grannar...
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
ZZZ Accounting.
Säg att de alla är registrerade i samma bolag.
Allihop.
Ägare...
Christian Wolff.
Kom in.
Christian Wolff deklarerade 75 543 dollar
i sin revisorfirma förra året.
Vem är Christian Wolff?
Revisorn.
- 75 000? Det är inte mycket. - Precis.
Men han drog in ytterligare 287 765 dollar genom Kim's Nails,
445 112 dollar genom Great Mandarin Chinese, och
505 909 dollar genom Paul's Laundromat.
Paul's Laundromat? Driver du med mig?
Han leker med oss.
Han kan inte tvätta så mycket pengar som revisor.
Det blir för långt pappersspår.
Så han tvättar dem genom kontantföretag.
Alla finns i samma shoppingcentrum söder om Chicago.
ZZZ?
Han bryr sig inte om affärerna. Det är bara en fasad.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Han använder namnen på berömda matematiker som en fasad.
Donationer till Harbor Neuroscience.
Enbart förra året blir det närmare...
1 000 100 dollar.
Det är ingen fasad. Jag kontrollerade.
Så du säger att han riskerar sitt liv
med att hjälpa kriminella med bokföringen,
tar sitt arvode och tvättar pengarna
bara för att ge bort nästan allt?
Kanske han tar emot andra betalningsmedel?
Ja, det är möjligt.
Jag tog honom, Ray.
Kanske.
Packa en väska. Vi ska till Chicago.
90 % sannolikhet att de alla är högerhänta.
Det var en olycka.
Jag skulle krossa fyra högerhandleder.
Men kanske du gillar att vänta på en smäll på skolgården.
Livet är en rad val, inga av dem är nya.
Det äldsta är att välja att vara ett offer.
Eller välja bort det.
Det nästäldsta: Lojalitet.
Familjen först, i gott och ont.
Bonjour, killar.
Det är bara glasögon.
Du tror att om du inte slår tillbaka så kanske de gillar dig.
Slutar retas och kalla dig ett freak.
Men så här är det.
De gillar inte dig, de ogillar inte dig.
De är rädda för dig.
Du är annorlunda.
Förr eller senare kommer "annorlunda" att skrämma folk.
Offer eller inte? Bestäm dig.
Gå.
Du är annorlunda.
Förr eller senare kommer "annorlunda" att skrämma folk.
DANA DU FÖRTJÄNAR WOW
Här inne.
.357 Colt Python.
Serienumret är borta.
Hydra-Shok-kulor.
Trådlös övervakningskamera.
Infraröd, vattensäker.
Han har ett helt nätverk av dem.
Hela bakgården har ögon.
Det är vår grabb.
Varför bor en kille som vadar i pengar här?
Han får leva längre om han smälter in.
Det är ett smart drag.
Kanske inte tillräckligt smart.
Högteknologiska kameror här bakom,
men vem som helst kan köra upp på framsidan.
Hur gör han?
Jisses.
Det ser man inte varje dag.
Får jag en situationsrapport?
Är allt bra, Ike?
Allt klart.
Rock and roll.
Hur är det med dig, pysen?
Jag heter Bobby.
Jag har inget.
Jag har bild på skärmen nu.
Flytta den till vänster.
KÖK 2 - VARDAGSRUM 1
Är det här nödvändigt?
Ni borde bevaka hans hem.
Jaså? Tycker du det?
Är det vad du tror?
Jag älskar när folk säger åt mig hur jag ska göra mitt jobb.
Jag sa till dig att lämna landet.
Du sa nej.
Han är en revisor!
Jag såg det i hans ögon. Freaket tänkte inte glömma det.
Hälsa Michelle.
Ja.
Jag var gammal för tio år sen.
Vad är din historia, Medina?
Du vet den.
Jag vet vad rätten sa.
Jag tryckte upp en handfull kokain i en langares näsa,
slog honom med pistolen i bagageutrymmet i hans bil.
Jag var 17. Det var augusti.
Han låg där i hettan i tre dagar, men överlevde.
Ångrar du det?
Kokainet var till hälften borax.
Samma skit som han sålde till min syster.
Hon är tandhygienist i Annapolis nu.
Gift, tre barn.
Nej, jag ångrar det inte.
Det är tufft.
Med all respekt, King,
vad vet du om "tufft"?
Vänta! Jag måste rapportera in det!
Sätt fart!
Säg det, Medina.
Män dödar varandra av olika anledningar.
Bobby, hör du mig?
Pengar, makt,
rädsla.
Ta den, din jävel!
Nio män dog den dagen i Ravenite,
men inte av en sån anledning.
Nej, de hade tagit något från mannen som mördade dem.
Något som inte kunde bli helt igen.
Något mycket viktigt för honom.
Han var ute efter sitt skålpund av kött.
Snälla!
Bara sluta, för fan!
Lägg ner pistolen!
Little Tony Bazzano.
Jag hade suttit i en skåpbil i sex månader
och hört den arroganta lilla skiten rapa, fjärta och skryta.
Snälla.
Jag ber dig ju!
Jag kände inte igen hans röst med all rädsla i den.
Jag rörde honom inte! Jag rörde inte den gamle mannen!
Jag var inte ens...
Han hade kommit för att utkräva hämnd.
Och han fick det.
Nio döda.
Och jag var nummer tio.
Ditt namn?
Ray.
Raymond King.
Vem jobbar du för, Raymond King?
Jag är agent på finansdepartementet.
Är du duktig?
Nej.
Nej, inte speciellt.
Är det allt?
Barn, jag har... jag är en far.
Jag har två barn.
Vuxna?
Ja.
Ja, de är... De är vuxna.
Var du en bra pappa, Raymond King?
Ja. Jag har varit en bra pappa.
Jag är en dålig agent, och en svag man,
men det gjorde jag rätt.
Det gjorde jag rätt.
Tänk dig att du är en agent
på väg till slutet av en spektakulärt dålig karriär.
Sen en dag kommer chansen som man borde ha sökt.
Francis Silverberg, en legend i svarta pengar.
Tvättade pengar från Monte Carlo till Havanna till Vegas.
Han kontrollerade bokföringen för Gambinofamiljen i 40 år.
Tills en dag, bossen, Big Tony Bazzano,
tyckte att den gamle mannens ålder gjorde honom till en riskfaktor.
Befallde sin son Little Tony att döda Francis.
Ungen sabbade det.
Francis flydde, blev en federal informant och sattes i skyddshäkte.
Jag kunde ha förändrat min karriär
om jag bara hade lyssnat.
Det gjorde jag inte.
Han släpptes ur fängelset och förlorade sitt enda beskydd.
Varning för grinden.
Beskyddet han utlovats då han vittnade mot Big Tony.
Den här gången lyckades Little Tony.
Han hade Francis efter några timmar.
Nere i en smutsig källare i Bronx, fastspikad i en stol,
torterad till döds.
Så jag gick med i en gemensam insatsstyrka.
Satt utanför Ravenite i en övervakningsbil i månader
i hopp om att få ett uns av bevis att använda mot Francis mördare.
Vänta!
Jag måste rapportera in det!
Sätt fart!
Jag gick in där i hopp om att lugna mitt samvete.
Och jag träffade på revisorn.
Jag vet inte varför han lät mig leva.
Men han förändrade mitt liv.
Jag lämnade in avskedsansökan till departementet.
Jag började se fram mot dagen igen.
Att känna solen i ansiktet.
Slutade dricka.
Var på väg ut
när telefonen ringde.
Ray King.
Jag glömmer aldrig den rösten.
Gillar du gåtor, Raymond King?
Hon sa att hon jobbar för revisorn.
Och att en container med kinesiska medborgare
var på väg genom New Yorks hamn.
Några månader senare
kommer ett ton Juárez-kartelldroger in i Miami.
Alla fall du löste...
Rökridå.
Vem är han?
Den här revisorn.
Fånge 831. Fort Leavenworth, högsäkerhetsavdelningen.
Militärfängelse?
Var han militär?
MILITÄRFÄNGELSE
Armén lånade honom till oss för att spåra al-Qaidas pengatvättare.
Han flyttades från Leavenworth till vårt fängelse i DC.
Gjorde fem personers jobb.
Data mining, klusteranalys.
Han delade cell med Francis.
De höll sig för sig själva, spelade schack,
åt tillsammans, satt i tv-rummet tillsammans.
De var oskiljaktiga.
En dag berättade en vakt för Wolff
varför Francis inte hade ringt eller skrivit sen han blivit frigiven.
Att hans brända kropp hade hittats på en soptipp.
Wolff fick ett sammanbrott och gav sig på vakten.
Han slog sönder mannens skalle med en termos.
Han rymde genom ett fönster på tredje våningen.
Tog med sig termosen.
Är det allt du har? Leavenworth måste ha militära uppgifter.
Alla uppgifter är hemligstämplade.
Arresteringsordrar då?
Våren 2003, i ett begravningskapell i Kankakee i Illinois.
Han sätter sex personer på sjukhus med olika skador.
Ingen kände Wolff.
Den äldre man som följde med honom identifierades som en överste.
Ett begravningskapell.
Vems begravning?
Bara en den dagen.
Mrs Lauren Alton.
Mrs Alton undervisade ettor i 13 år i Kankakee.
Efterlämnade make och två pojkar, tolv och tio år.
Ett vanligt liv.
Som avslutades för tidigt.
Det kommer att bli bra.
Ursäkta mig, sir, det här är
endast för familjen.
Sir, jag ber er gå ut.
Och sen bryter ett slagsmål ut.
Ett ordentligt slagsmål.
Ingen vet varför.
Rör mig inte...
Det kommer poliser.
En av dem ingriper, blir rädd och drar sitt vapen.
Översten klev in framför 831.
Armén hämtar de båda männen.
Polisrapporten kallar Wolff för "Soldat Ett".
Och änklingen identifierade översten.
Hans avlidna frus ex-man.
Jag kontrollerade. Det var ett alias.
Inte mer verkligt än "Christian Wolff".
Hon var den döde överstens ex-hustru.
Hur tror du Wolff är relaterad till honom?
Var du en bra pappa,
Ray King?
Jag har gett upp att försöka lista ut när jag ska få ett samtal.
Men jag förstår varför.
Någon bryter mot hans moraliska etikett.
Varför berättar du det här?
Jag går i pension om några månader.
När hon ringer
måste någon finnas här för att svara.
Nej.
Han är en brottsling, Ray.
Ja.
Han hjälper och assisterar drogkarteller, pengatvättare.
Han är en mördare.
Tro mig, jag kämpar med samma beslut.
Men när jag fick det första samtalet
insåg jag något.
Hela livet har jag sett mina möjligheter först när det var för sent.
Britten, vem är hon?
Hallå?
Miss Medina.
Säg åt Eliot Ness att ta ner fötterna från möblerna.
Han är inte i en lada.
Living Robotics.
Skriv ner det.
Drygt 1.80 m, kort hår, atletisk kroppsbyggnad.
Det stämmer.
Men när du säger kort hår,
menar du kort som mitt hår eller kort som...
Vad spelar det för roll?
Du kan fixa det här, så gör det!
Men du har pratat med honom, eller hur?
Hur lät han?
Jag småpratade inte. Vad spelar det för roll hur han lät...
Det är Ike, eller hur? På norra sidan?
Bobby, var det du?
Bob.
Bobby.
Ike, är du där?
Ike?
Killar, sluta driva med mig. Kan nån svara. Ike?
Siktet drog mot vänster.
Du borde fundera på skott med överlägsen ballistisk koefficient.
Ge mig ritningen över huset.
Ingångar, korridorer, rum, gömställen.
Börja.
Fan.
- Sitt ner. - Vad är det...
Tyst. Sitt ner i stolen.
Har du någonsin sett en kula gå genom ett fönster i 3 300 km/h?
Det har ingen.
Ner, nu!
Fyra män, främre entrén.
Gå efter honom. Nu.
Du...
Jag tar kamerorna.
Gå till dina vänner.
Upp.
Säkrat.
Rök.
Gå!
Attackera framsidan!
Man skjuten!
Killar, prata med mig.
Ser ni vem det är?
Kan nån prata med mig? Ge mig en rapport.
Är de döda?
Ge mig en rapport. Hur många är skjutna?
Är de döda? Svara mig!
Han är på taket. Formering. Sätt fart.
Kontrollera takfönster, andra fönster.
Om den jäveln kommer in
vill jag höra skottsalvor och "målet eliminerat".
Det räcker. Han är inne i huset.
Gå ut och avsluta det här!
Brax, ge mig en rapport.
Ser du någonting?
Vad händer?
Säg något!
Solomon Grundy Född på en måndag
Döpt på tisdag Gift på onsdag
Sjuk på torsdag Sämre på fredag
Dog på lördag Begravdes på söndag
Och det var slutet För Solomon Grundy
Vad är det här?
Hallå!
Retirera!
Fan!
Hej, Braxton.
Nej.
Gör inte...
Gör det inte.
Jag har sökt dig i tio år
och du låter som om vi såg varandra igår?
Är det vad du tänker göra?
Vad...
Vad tänkte jag?
Vad tänkte jag? Att du skulle bli glad över att se mig, antar jag.
Jag är glad.
Jag måste avsluta.
Du borde gå.
Borde jag gå?
Okej...
Okej, jag ska gå.
Men först ska jag ställa en fråga.
Du ska ge mig ett svar.
Varför gick du och pappa på begravningen?
Hon lämnade oss. Minns du inte det?
Minns du inte det?
Det är ditt fel att pappa är död! Hör du mig?
Det är ditt fel!
- Jag är ledsen, Braxton. - Ledsen?
Det räcker inte, din knäppa idiot!
Bryr du dig inte ett skit om mig?
Nu då?
Vill du slåss?
Slåss!
Jag är ledsen, Braxton.
Om du var tvungen att se henne...
Om du måste göra det,
så skulle du ha ringt mig.
Jag är din bror. Jag har alltid stöttat dig.
Du ringer inte till honom, du ringer till mig.
Undrade du någonsin var jag var?
Jag visste var du var.
Jag ville bara att du skulle vara trygg.
Vissa av mina klienter är
ganska farliga.
Jag anses själv som ganska farlig.
Du har blivit bättre.
Fan.
Du och jag här...
Vilka är oddsen?
Statistiskt talat...
Jisses! Det var retoriskt.
Jag menar, på riktigt?
Jag sa bara.
Inte glad.
Tycker du att det du gör är viktigt, mr Wolff?
För någon annan än dig själv?
Det jag gör är det.
Living Robotics på börsen hade varit värt miljarder.
Pengar till neuroproteser, nanoteknologi.
Du...
Varför anställde jag dig?
För att frisera din bokföring.
Dana hittade ett misstag och du ville veta att det var tryggt att gå ut på börsen.
Och nu vill du döda henne.
Jag tycker om Dana.
Men jag återupprättar liv, inte Dana! Jag!
Män, kvinnor, barn, jag ger dem hopp. Gör dem hela.
Vet du ens hur det är?
Ja, det vet jag.
Förlåt.
Jag har saknat dig.
"Jag har saknat dig också, Braxton.
"Jag har saknat dig, för jag älskar dig.
"Du är min bror."
Kanske...
Vill du...
Kan vi ses om en vecka?
Säg en plats så kommer jag.
Hur ska jag hitta dig?
Det gör du inte.
Jag hittar dig.
Där.
Hur kommenterar du rykten om
att några av offren hade skador från en luftvärnskanon?
Chicago-polisen har stor erfarenhet av att lösa alla slags mord.
Tom.
Hur är konspirations- och bedrägerianklagelserna
relaterade till Lamar Blackburn och hans syster Ritas dödsfall?
Det här är en flytande situation
med många överraskande händelser under de senaste 48 timmarna.
Låt mig presentera den som lett utredningen,
agent Medina.
God eftermiddag.
Jag skulle gärna ta åt mig äran för det här,
men det kan jag inte.
För det var ett lagarbete
med många timmar av gammaldags detektivarbete.
Frågor?
Han var precis som våra andra två. Han var en glad bebis.
Nu pratar han sällan.
Det är som om vårt barn försvunnit. Han är inte där.
Han är vilsen och behöver vår hjälp.
Vi tänkte...
Vi hoppades att han skulle bli bättre.
Men det blev han inte.
Ett av 68 barn får diagnosen autism.
Men om ni för ett ögonblick kan glömma
vad er barnläkare och andra NT har sagt om er son...
Va? NT?
Neurotypiska.
Vi andra.
Tänk om vi har fel?
Tänk om vi använt fel tester
för att kvantifiera intelligensen hos barn med autism?
Er son är inte mindre värd.
Han är annorlunda.
Era förväntningar på er son kanske förändras med tiden.
De kan inkludera äktenskap, barn, självständighet.
Eller inte.
Men jag kan lova er
att om världen får sätta förväntningarna på våra barn, så börjar de lågt
och stannar där.
Kanske er son kan mycket mer än vi vet.
Och kanske,
bara kanske,
han inte förstår hur han ska berätta det.
Eller
så har vi ännu inte lärt oss att lyssna.
För hundrade gången, gå inte iväg så där.
- Jag är så ledsen. - Det gör inget alls.
Får han hälsa på dig ett tag, Justine?
Bra. Kom. Jag ska ge er en rundtur.
Går det bra?
Det är okej. Kom.
De klarar sig.
Justine är en av våra få heltidsboende.
Hon slutade prata för 30 år sen.
Hon kommunicerar med en digital översättare.
Hur finansieras Harbor?
Vi har lyckligtvis mycket generösa privata välgörare.
Jag tycker de är mycket generösa.
Hurså?
Den kvinnan, Justine...
Ja, min dotter.
Är hon din dotter?
Orsaken till att jag startade institutet.
Justines dator är en BX32.
Vattenkyld, 12-kärnig.
Just det. Du är datoringenjör.
Vissa av våra välgörare är mer generösa än andra.
Hurså? Är det en bra dator?
Bra?
Hon skulle kunna hacka in på Pentagon med den.
Hej, snygging. Ska vi prata?
- Hej. - Hej.
Skriv under här, tack.
Tack.
- Tack. - Varsågod.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis